“ผู้เห็นความจริงเพียงหนึ่งเดียว ถึงตัวจะเป็นเด็ก แต่สมองเป็นผู้ใหญ่ ชื่อของเขาคือ...ยอดนักสืบโคนัน”

 

               ประโยคที่คุ้นหูจาก “ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน” การ์ตูนแนวสืบสวนสอบสวนชื่อดังแห่งแดนอาทิตย์อุทัยที่ครองใจคนไทยมานานเป็นผลงานจากปลายปากกาของอาจารย์อาโอยามะ โกโช (Aoyama Gosho) ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสารการ์ตูน โชเน็นซันเดย์รายสัปดาห์ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1994 (พ.ศ. 2537) แล้วมีการดัดแปลงเป็นแอนิเมชันโดยสตูดิโอทีเอสเอ็มเอ็นเตอร์เทนเมนต์ (TMS Entertainment) และเริ่มออกอากาศในปีค.ศ. 1996 (พ.ศ. 2539) เล่าเรื่องราวของยอดนักสืบหนุ่มมัธยมปลาย “คุโด้ ชินอิจิ” ไปเที่ยวสวนสนุกกับเพื่อนสมัยเด็ก “โมริ รัน” ทว่าเขาบังเอิญเห็นชายชุดดำมีพฤติกรรมน่าสงสัยจึงแอบสะกดรอยตามไป ทันใดนั้นพวกพ้องของชายชุดดำมาลอบทำร้ายเขาจากด้านหลัง แล้วกรอกยาพิษหวังปิดปาก แต่ยากลับทำให้เขากลายร่างเป็นเด็กประถม ในการปกปิดตัวตนเขาจึงใช้ชื่อว่า “เอโดงาวะ โคนัน”

 

ภาพที่ 1 ปกหนังสือยอดนักสืบจิ๋วโคนัน เล่มที่ 1

แหล่งที่มาภาพ: https://www.vibulkijshop.com/product/5472/%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%9A%E0%B8%88%E0%B8%B4%E0%B9%8B%E0%B8%A7%E0%B9%82%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%A1-1-%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99-2

 

 

ที่มาของแรงบันดาลใจจากแดนไกล

               ใครที่ติดตามยอดนักสืบจิ๋วโคนันตั้งแต่ตอนแรกมักทราบที่มาของชื่อตัวละครเอก “เอโดงาวะ โคนัน” นั้นมาจาก “เอโดงาวะ รัมโป” นักเขียนนิยายแนวสืบสวนสอบสวนชาวญี่ปุ่น และ “เซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์” นักเขียนชาวอังกฤษผู้สร้าง “เชอร์ล็อกโฮล์มส์” (Sherlock Holmes) ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจสำคัญให้ผู้แต่งยอดนักสืบจิ๋วโคนัน ทำให้ในเนื้อเรื่องมักมีการถ่ายทอดภาพลักษณ์ของกรุงลอนดอน และมีตัวละครที่มาจากหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ (MI6)

               เมื่อเชอร์ล็อกโฮล์มส์เป็นแรงบันดาลใจสำคัญในการสร้างยอดนักสืบจิ๋วโคนัน ผู้แต่งจึงสอดแทรกสิ่งต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเชอร์ล็อกโฮล์มส์ลงในผลงานเรื่องนี้ด้วย ได้แก่ ชื่อตัวละคร ชื่อสถานที่ ลักษณะนิสัยและความสัมพันธ์ของตัวละคร หากพิจารณาถึงฉากหลักของเรื่อง หรือเมืองที่โคนันอาศัยอยู่ก็มีการตั้งชื่อย่าน สถานที่และถนนที่เชื่อมโยงเข้ากับชื่อสถานที่สำคัญต่างๆ ในกรุงลอนดอนที่สอดคล้องสัมพันธ์กับเรื่องเชอร์ล็อกโฮล์มส์ อาทิ ชื่อเมืองเบกะ พ้องกับชื่อถนนเบเกอร์ (Baker Street) ย่านไฮโด้และสวนสาธารณะไฮโด้ (Haido Park) พ้องกับชื่อสวนสาธารณะไฮด์พาร์ก (Hyde Park) รวมถึงแม่น้ำเทมุซึ (Teimuzu River) ที่ตั้งชื่อให้พ้องกับแม่น้ำเทมส์ (Thames River) ตลอดจนรายละเอียดของที่อยู่บ้านของคุโด้ ชินอิจิ เป็น บ้านเลขที่ 22/1 ซึ่งล้อไปกับที่อยู่เลขที่ 221B ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์

 

ภาพที่ 2 ถนนเบเกอร์

แหล่งที่มาภาพ: https://www.placesforlondon.co.uk/projects/baker-street

 

ลอนดอน: จุดหมายปลายทางของคนรักนักสืบ... และสถานที่สารภาพรักอันตราตรึง

               ในแอนิเมชันยอดนักสืบจิ๋วโคนันปี 14 ตอนที่ 667- 672 ตอนพิเศษ: คัมภีร์ของโฮล์มส์" (Holmes' Revelation โดยสร้างจากเนื้อเรื่องในหนังสือการ์ตูนเล่ม 71-72) ซึ่งเป็นตอนเดียวที่เล่าเรื่องตัวละครหลักเดินทางไปยังยุโรป เรื่องราวเริ่มขึ้นเมื่อโมริ โคโกโร่ โมริ รัน และโคนัน บังเอิญพบแมวของเศรษฐีนีชาวอังกฤษ เธอจึงตอบแทนพวกเขาด้วยการสนับสนุนค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปลอนดอน และโคนันยังมีโอกาสได้คืนร่างเป็นคุโด้ ชินอิจิชั่วคราว เพื่อยืนยันตัวตนผ่านการตรวจคนเข้าเมือง โคนันมีอาการตื่นตาตื่นใจอย่างมากที่ได้ตามรอยไอดอลของตน ทว่าระหว่างการท่องเที่ยว เขาจำเป็นต้องสวมบทบาทเป็น "ลูกศิษย์ของโฮล์มส์" เพื่อช่วยเด็กชายคนหนึ่งไขปริศนาที่เชื่อมโยงเรื่องราวเกี่ยวกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์ และสถานที่สำคัญหลายแห่งในลอนดอน จนในที่สุดโคนันก็สามารถถอดรหัสและยับยั้งเหตุระเบิด ณ สนามเทนนิสวิมเบิลดันได้สำเร็จ อย่างไรก็ตาม ฉากที่ตราตรึงใจผู้ชมที่สุดกลับเป็นฉากที่ชินอิจิสารภาพความในใจกับรันที่หน้าหอนาฬิกาบิ๊กเบน

               “เธอนะเข้าใจยากที่สุดเลย เธอก็เหมือนคดีที่ยากสุดๆ มีแต่ความรู้สึกเยอะแยะไปหมด ถึงฉันจะเป็นโฮล์มส์ก็เถอะฉันก็คงจะไขคดีนี้ไม่ได้หรอก คงไม่มีใครไขหัวใจของคนรักได้อย่างถูกต้องหรอกนะ!”

               นอกจากนี้ฉากลอนดอนยังเคยสร้างความประทับใจให้แก่ผู้ชมอย่างล้นหลามในยอดนักสืบจิ๋วโคนันฉบับภาพยนตร์ ลำดับที่ 6 "ปริศนาบนถนนสายมรณะ" (The Phantom of Baker Street) ซึ่งเหล่านักวิจารณ์และผู้ติดตามส่วนใหญ่ต่างยกย่องให้เป็นโคนันฉบับภาพยนตร์ที่ดีที่สุด มีโครงเรื่องเล่าถึงโคนัน รัน และกลุ่มขบวนการนักสืบเยาวชนได้เข้าร่วมเล่นเกมโลกเสมือนจริงในเครื่องเล่นโคคูน ทั้งนี้ ฉากหลังในเรื่องทั้งหมดถูกสร้างสรรค์ขึ้นภายใต้บรรยากาศกรุงลอนดอนในช่วงศตวรรษที่ 19 ที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากคดี “แจ็คเดอะริปเปอร์” คดีดังคดีหนึ่งในเรื่องเชอร์ล็อก โฮล์มส์ โดยผู้ที่เล่นเกมมีภารกิจในการสืบหาตัวฆาตกรดังกล่าว และต้องพยายามเอาชีวิตรอดจากเกมนี้ให้ได้ด้วย

 

ผลลัพธ์ของสะพานเชื่อมวัฒนธรรม

               เมื่อปีค.ศ. 2021 (พ.ศ. 2564) หนังสือการ์ตูนโคนันตีพิมพ์ถึงเล่มที่ลำดับ 100 จึงมีการเฉลิมฉลองด้วยการนำรูปปั้นเอโดงาวะ โคนัน ไปวางเคียงข้างรูปปั้นเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ณ กรุงลอนดอน สหราชอาณาจักร เพื่อบันทึกภาพสำคัญในประวัติศาสตร์ของยอดนักสืบจิ๋วโคนัน ในฐานะ “ลูกศิษย์” พบปะ “อาจารย์” ในโลกแห่งความจริงเป็นเวลา 1 วันเต็ม และมีการโพสต์รูปในบัญชีโซเชียลมีเดียแพลตฟอร์มเอ็กซ์อย่างเป็นทางการของยอดนักสืบจิ๋วโคนัน

 

ภาพที่ 3 รูปปั้นโคนันตั้งคู่กับรูปปั้นเชอร์ล็อกโฮล์มส์

แหล่งที่มาภาพ: https://x.com/conan_file/status/1449754573942394884

 

               ต่อมาในปีค.ศ. 2024 (พ.ศ. 2567) ยอดนักสืบจิ๋วโคนันเข้าสู่วาระครบรอบ 30 ปี และครบรอบ 200 ปีของหอศิลป์แห่งชาติ (The National Gallery) ในกรุงลอนดอน จึงมีโครงการความร่วมมือระดับนานาชาติขึ้น โดยนำผลงานศิลปะของเหล่าศิลปินชื่อดัง เช่น วินเซนต์ แวน โก๊ะ (Vincent Van Gogh) โคลด โมเนต์ (Claude Monet) และอื่น ๆ มาจัดทำเป็นสินค้าคอลเล็กชันพิเศษที่มีตัวละครจากยอดนักสืบจิ๋วโคนันเข้าไปร่วมอยู่กับผลงานภาพวาดระดับโลก

 

ภาพที่ 4 ภาพตัวอย่างสินค้า

แหล่งที่มาภาพ: https://www.fun-japan.jp/en/articles/13631

 

               นอกจากนี้ ยอดนักสืบจิ๋วโคนันฉบับภาพยนตร์ได้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ที่สหราชอาณาจักรเป็นครั้งแรก จึงเกิดความร่วมมือกันขึ้นระหว่างนักสืบชาวญี่ปุ่นและนักสืบแห่งอังกฤษ มีการจัดกิจกรรมพิเศษที่พิพิธภัณฑ์เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ให้ผู้เข้าชมพิพิธภัณฑ์มีส่วนร่วมช่วยกันไขปริศนา รวมถึงมีสินค้าที่ระลึกวางขายในช่วงเวลาจำกัดที่พิพิธภัณฑ์ด้วย

 

ภาพที่ 5 โฆษณากิจกรรมพิเศษระหว่างพิพิธภัณฑ์เชอร์ล็อกโฮล์มส์กับยอดนักสืบจิ๋วโคนัน

แหล่งที่มาภาพ: https://x.com/CineAsiaUK/status/1895137984770666783

 

               จากยอดนักสืบจิ๋วโคนัน นักสืบจากญี่ปุ่น ซึ่งได้แรงบันดาลใจจากเชอร์ล็อกโฮล์มส์ นักสืบแห่งลอนดอน แสดงให้เห็นอิทธิพลของวรรณกรรมและจินตนาการร่วมสมัย การอ้างอิงกรุงลอนดอนในเรื่องแม้จะใช้ฉากหลักเป็นญี่ปุ่น จนถึงการเชื่อมโยงเรื่องให้กลับมาที่ต้นทางของแรงบันดาลใจอย่างลอนดอน ปูเรื่องราวให้ลูกศิษย์มาเยี่ยมเคารพอาจารย์ จนกระทั่งเกิดโครงการความร่วมมือพิเศษต่าง ๆ เรียกได้ว่า “ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน” และ “เชอร์ล็อกโฮล์มส์” เป็นดังสะพานเชื่อมวัฒนธรรมของตัวละครนักสืบชื่อดังแห่งยุคให้ข้ามซีกโลก ข้ามกาลเวลามาบรรจบพบเจอกันได้ โดยมีจุดเริ่มต้นมาจาก “จินตนาการ” นั่นเอง

 

แหล่งอ้างอิง

Detective Conan World. (n.d.). Detective Conan Wiki (General Information, Setting, and Episode

Synopsis). สืบค้นจาก https://www.detectiveconanworld.com/

Edogawa Conan. (2021, October 17). Detective Conan Volume 100 Celebration:

Conan Edogawa Statue in London. สืบค้นจาก https://x.com/conan_file/status/1449754573942394884

Matsumoto, M. (2024, June 8). Detective Conan New items have appeared in the "London

National Gallery" collaboration. FUN! JAPAN. สืบค้นจาก https://www.fun-japan.jp/en/articles/13631

Trinity CineAsia. (2024, September 11). Detective Conan: The Million-dollar

Pentagram UK Cinema Release and Sherlock Holmes Museum Event. [X Post]. สืบค้นจาก  https://x.com/cineasiauk/status/1833568223154885088